Books I’m working on – for publication in 2019

I’ve had a few lovely weekends away already this summer as well as a fabulous week camping and going to two music festivals in Norfolk, but now it’s time to get my head down, sadly, as I pretty much failed in my plan to have the summer off with my boys. It seemed that at some point in the last year I started saying yes … Continue reading Books I’m working on – for publication in 2019

A Crime in Ramallah, Abbad Yahya

The Words without Borders July 2017 issue “Divided Countries” includes an excerpt I’ve translated of A Crime in Ramallah by Palestinian author Abbad Yahya. In this excerpt, Noor  – one of three narrators in the novel – remembers his adolescence in Palestine, marked by the second intifada. You can also listen to the extract on SoundCloud and read the original text in Arabic on the Words without Borders website. The … Continue reading A Crime in Ramallah, Abbad Yahya

Code Name: Butterfly

I was lucky enough to be the copy editor of this short YA novel by Palestinian author Ahlam Bsharat, beautifully rendered into English by award-winning translator Nancy N. Roberts, and published in May 2016 by new UK-based independent publishing house Neem Tree Press. Working with Nancy, Ahlam and Archna, the publisher, I realised it was a book I cared so much about that I’ve started … Continue reading Code Name: Butterfly