The Weather Detective: Rediscovering Nature’s Secret Signs

  The internationally bestselling author of The Hidden Life of Trees shows how we can decipher nature’s secret signs by studying the weather.In this first-ever English translation of The Weather Detective, Peter Wohlleben uses his long experience and deep love of nature to help decipher the weather and our local environments in a completely new and compelling way. Analyzing the explanations for everyday questions and … Continue reading The Weather Detective: Rediscovering Nature’s Secret Signs

What I translated in 2017… and what’s out in 2018

This year has been an extremely busy one with some very enjoyable and satisfying books to translate. I’ve fulfilled a personal ambition: I was hoping to translate one novel from each of my three languages by the time I was 40. I’ve done that a bit early (not telling you how early!). It’s also been a longstanding ambition to get into children’s books, and I’ve … Continue reading What I translated in 2017… and what’s out in 2018

The Crossing: My Journey to the Shattered Heart of Syria

By: Samar Yazbek Translated by: Nashwa Gowanlock and Ruth Ahmedzai Kemp Published: Rider Books (Penguin Random House) 2015 Reviews ‘The Crossing is not simply reportage or political analysis. It bears comparison with George Orwell’s Homage to Catalonia as a work of literature. Yazbek is a superb narrator who knows how to pace her text, craft dialogue and convey a universal sense of grief; this is how she crosses … Continue reading The Crossing: My Journey to the Shattered Heart of Syria