Long awaited, the Arabic short story special of The Common journal is now out!
‘The issue was co-edited by Jennifer Acker and Jordanian short-story writer Hisham Bustani, with an eye not just to bringing new Arabic literature into translation, but into joyous, sharp translation — with work by some of the best emerging Arabic-English translators. This collection is not for Arabists, but for English-language fictionophiles.’ (ArabLit blog)
The Common issue 11, entitled Tajdeed: Contemporary Arabic Fiction, features the work of 31 contributors from 15 Middle Eastern countries: Algeria, Bahrain, Egypt, Iraq, Jordan, Kuwait, Lebanon, Morocco, Oman, Palestine, Saudi Arabia, Syria, Tunisia, the United Arab Emirates, and Yemen. Translated for contemporary English-speaking audiences, the issue presents a diverse group of emerging and established literary stars.
The anthology is available to buy at www.thecommononline.org. You can also read several of the short stories online, including the one I translated – the surreal Minouche by Moroccan author Anis Arrafai – but I’d urge you to buy a copy of this stunning publication. One to treasure.