I have years of experience speaking on panels at careers events and delivering workshops for adults and secondary school students, covering a range of topics relating to languages and literature.
My specialisms for training events and panels are literary translation, running a freelance business and opportunities in language careers more generally. I regularly run events for all these areas both at an advanced level for a specialist audience and as information sessions for complete beginners.
Having worked as a professional linguist in many different ways since graduating in 2003, I’m often asked for advice about careers using languages and I have acted as a mentor to several early career freelance linguists. I regularly present on panels and at careers events for students who are considering language careers. I give specialised continuous professional development (CPD) courses to emerging and practising translators, including on business skills such as social media and marketing, and professional skills such as translating different genres and editing.
Professional CPD: training events for translators
I’ve given workshops on the practicalities of a career as a freelance translator at London’s City University (Translate in the City annual summer school), the University of Edinburgh IMES department (MA Advanced Arabic) and the ITI Western Regional Group (if you are a member, please see the ITI Bulletin winter 2016 issue for a detailed review of this event). I’ve spoken about literary translation as a career at London Book Fair, focusing especially on translating nonfiction and children’s books.
From 2019, I plan to give a series of 90 minute training events for professional translators focusing on social media and setting up a personal website. These sessions will demonstrate how social media can be used to attract new clients and maintain ongoing relationships. I’ll show how quick and easy it is to set up and maintain an effective presence on LinkedIn, Twitter, Facebook and a very basic WordPress website. Please get in touch if you’d like to host one of these CPD events for translators.
Language careers: advice for secondary and university students
I’ve curated and hosted lots of fun, practical workshops at secondary and middle schools, aimed at encouraging students to see the practical application of languages and to tempt them to take a language GCSE at Key Stage 4.
I’ve talked about careers in languages at the universities of Cambridge, Bath and Edinburgh, and to students at Oundle School. I’ve given introductory Arabic taster sessions (including role play activities for total beginners) for European Day of Languages at many schools including Cheltenham Ladies College and Bredon Hill Academy.
I ran a practical introduction to interpreting event with UN interpreter Helen Reynolds-Brown for AS students at The Cotswold School. I condensed my 15+ years of experience at a language careers speed-dating event at Cheltenham College. And with Shadow Heroes, I give workshops to students aimed at giving an insight into the very varied and fascinating world of translators. Who are translators? And what do they do all day?
Besides being an engaging speaker with a wealth of professional experience, I also help participants pinpoint reliable resources and advice online, by selecting the best sites from the overwhelming sea of information available. Here are links to lists I’ve compiled with information about translation and language careers – the sort of things I tend to cover at events.
Professional linguist CPD
Download my resources for early career translators. This is aimed at freelance translators, including but not exclusively those working in literary translation. This list includes details of training, qualifications, mentorship schemes, professional organisations and business advice. This list is shared with a Creative Commons licence: feel free to share it but please cite me as the compiler. Thank you!
Download my resources for language careers workshops at schools and universities. This covers the following topics.
- Why study languages?
- Language careers in international organisations
- Charity sector / NGOs
- Civil service/government/military
- Research and academia
Creative Commons licence: feel free to share it but please cite me as the compiler. Thank you!