This year has been an extremely busy one with some very enjoyable and satisfying books to translate. I’ve fulfilled a…
Banthology: Stories from Unwanted Nations
This urgent and timely collection brings together seven specially commissioned stories from the so-called ‘banned nations’: Iran, Iraq, Libya, Syria,…
A Crime in Ramallah, Abbad Yahya
The Words without Borders July 2017 issue “Divided Countries” includes an excerpt I’ve translated of A Crime in Ramallah by…
Farewell to the Horse: The Final Century of Our Relationship
*** BBC Radio 4’s Book of the Week, from 29 May 2017 *** *** Sunday Times history book of the year…
Sacrifice – a German crime thriller
He must hunt her down. Kill her. Destroy her . . . In her very first case, criminal psychologist Lena…
The Prehistory of the Turkic-Speaking Peoples
Slavic and Turkish languages have been studied separately for many years. This book offers scientific and theoretical hypotheses on the…
Bottled up by Basma Abdel Aziz
‘I could wander aimlessly from one colleague’s office to another, stopping here and there for a chat, maybe a cup…
Code Name: Butterfly
I was lucky enough to be the copy editor of this short YA novel by Palestinian author Ahlam Bsharat, beautifully…
Tajdeed: Contemporary Arabic Stories in Translation
Long awaited, the Arabic short story special of The Common journal is now out! ‘The issue was co-edited by Jennifer…
Shortlisted for an Arts Foundation fellowship 2016
My head is still reeling after attending one of the most exciting arts events I’ve ever been invited to. There…
