Books I’m working on – for publication in 2019

I’ve had a few lovely mini-breaks already this summer in Norfolk, Suffolk and the Lake District, but now it’s time to get my head down as, sadly, and perhaps unsurprisingly, I pretty much failed in my plan to have the summer off with my boys. It seemed that at some point in the last year I started saying yes to all the projects I was … Continue reading Books I’m working on – for publication in 2019

The Weather Detective: Rediscovering Nature’s Secret Signs

    The internationally bestselling author of The Hidden Life of Trees shows how we can decipher nature’s secret signs by studying the weather.In this first-ever English translation of The Weather Detective, Peter Wohlleben uses his long experience and deep love of nature to help decipher the weather and our local environments in a completely new and compelling way. Analyzing the explanations for everyday questions … Continue reading The Weather Detective: Rediscovering Nature’s Secret Signs

What I translated in 2017… and what’s out in 2018

This year has been an extremely busy one with some very enjoyable and satisfying books to translate. I’ve fulfilled a personal ambition: I was hoping to translate one novel from each of my three languages by the time I was 40, which I’ve managed with a couple of years to spare! It’s also been a longstanding ambition to get into children’s books, and I’ve started … Continue reading What I translated in 2017… and what’s out in 2018

Farewell to the Horse: The Final Century of Our Relationship

*** BBC Radio 4’s Book of the Week from 29 May! *** *** Sunday Times History book of the year 2017 *** “Farewell to the Horse is an engaging, brilliantly written and moving discussion of what horses once meant to us. Cities, farmland, entire industries were once shaped  as much by the needs of horses as humans. The intervention of horses was fundamental in countless historical events. … Continue reading Farewell to the Horse: The Final Century of Our Relationship

The Prehistory of the Turkic-Speaking Peoples

Slavic and Turkish languages have been studied separately for many years. This book offers scientific and theoretical hypotheses on the roots of the two cultures, which historically were in close contact with each other, as well as on the interrelated development of the Slavic and Turkic ethnic groups. This work also contains valuable information and perspectives on the development of grammatical rules shared by the … Continue reading The Prehistory of the Turkic-Speaking Peoples

Shortlisted for an Arts Foundation fellowship 2016

My head is still reeling after attending one of the most exciting arts events I’ve ever been invited to. There were children’s theatre entrepreneurs, people who stage symphonies in unusual locations, innovative jewellery designers and the creator of the world’s first sustainable fabric made from pineapple leaves, Pinatex. A truly inspiring celebration of young people in the arts. And not only was I wined and … Continue reading Shortlisted for an Arts Foundation fellowship 2016

The Crossing: My Journey to the Shattered Heart of Syria

By: Samar Yazbek Translated by: Nashwa Gowanlock and Ruth Ahmedzai Kemp Published: Rider Books (Penguin Random House) 2015 Reviews ‘The Crossing is not simply reportage or political analysis. It bears comparison with George Orwell’s Homage to Catalonia as a work of literature. Yazbek is a superb narrator who knows how to pace her text, craft dialogue and convey a universal sense of grief; this is how she crosses … Continue reading The Crossing: My Journey to the Shattered Heart of Syria